ラブヘイト

 

 

ラブヘイト  Love Hate

작곡 & 편곡：eba

작사 ：후지바야시 쇼코, 사에구사 아키나

보컬：Rain Drops

 

---

 

 

退屈蹴っ飛ばしても 当て所もなくて

지루함을 걷어차도 마땅한 게 없어서

ため息転がってった My story, It's nothin'

한숨만이 나뒹굴던 My story, It's nothin'

空を見た

하늘을 봤어

 

放課後のボールの音 ぬるい笑い声

방과 후의 공소리 미지근한 웃음소리

ヘッドフォンで塞いだ I'm sorry Feel lazy

헤드폰으로 막았어 I'm sorry Feel lazy

繰り返す Life goes on&on

반복하는 Life goes on&on

 

でも出逢ってしまった

하지만 만나버렸어

僕の単調なリズム

나의 단조로운 리듬

光射しプリズム 目を奪われる

반사되는 프리즘에 눈을 빼앗겨

 

あなたは結局 向こう側のひと

당신은 결국 반대편의 사람

僕とは違うんでしょ？

나랑은 다르잖아?

 

近づけば 翼さえも溶かされる

가까이 가면 날개조차 녹아내리는

太陽さ

태양이야

羨望といたたまれなさの

선망과 불안함의

雨に打たれ続け

계속 비를 맞으며

それでもWhy？

그래도 Why?

あなたを追いかけてしまう

당신을 뒤쫓아버려

痛いくらいに大嫌いだ

아플 만큼 정말 싫어해

 

誰かに誤解されても 間違ったほうに

누군가에게 오해받더라도, 다른 방향으로

理解されるよりは My story, It's nothin'

이해받는 것보단 My story, It's nothin'

まだいいや

차라리 나아

 

距離感には敏感で 傷つかないように

거리감에는 민감해서 상처받지 않도록

無難さを装った I'm sorry Feel lazy

무난함을 가장한 I'm sorry Feel lazy

このまま Life goes on&on

이대로 Life goes on&on

 

でもあなたが笑うと

하지만 당신이 웃으면

僕のモノクロの世界

나의 흑백 세계도

赤い花の色彩 微笑み返す

붉은 꽃의 색채로 미소를 되찾아

 

あなたは結局 向こう側のひと

당신도 결국은 반대편의 사람

似てるように見えても

닮은 듯 보이지만

誰からも 愛されて求められる

누구에게나 사랑받고 필요한

太陽さ

태양이야

嫉妬ごころとやるせなさの

질투와 쓸쓸함의

雨に打たれ続け

비를 맞으며

それでも Why？

그래도 Why?

あなたみたいになりたい

당신처럼 되고 싶어

大嫌いで大好きです

정말 싫어하고 정말 좋아해

 

悲しみや (あなたにも)

슬픔이나 (당신에게도)

つらい過去 (そうきっと)

괴로운 과거 (그래, 분명)

言えない悩みさえ 心隠し

말할 수 없는 고민까지 숨겨가며

今を生きる (あなたに)

지금을 살아가는 (당신에게)

惹かれてる (もう待てない)

끌리며 (이젠 기다릴 수 없어)

あなたが差し出した 腕を掴み

당신이 내민 손을 잡고

僕は走り出してた！ I know, You're the same as me

나는 달리기 시작했어！  I know, You're the same as me

 

あなたは結局 向こう側のひと

당신도 결국은 반대편의 사람

僕とは違うけど

나와는 다르지만

眩しくて どんな闇も照らしてく

눈부셔서 어떤 어둠도 밝히는

太陽さ

태양이야

 

照り返す月のように僕は

반사하는 달과 같이 나는

語りはじめていた

말하기 시작하고 있었어

これからの Style

앞으로의 Style

あなたと一緒に飛ぶよ

당신과 함께 날게

大嫌いで大好きです

정말 싫어하고 정말 좋아해

 

Woo-O-Oh

I wanna say ラブ&ヘイト to you

I wanna say Love&Hate to you

 

---

potato 개인 코멘트

제가 정말 좋아하는 열등감의 노래라고 매번 말하고 있습니다. 동경과 열등감은 결국 한 끗 차이일 겁니다……

 

 

 

류셴 Cover