雨言葉

 

 

 

雨言葉 빗말

 

작곡 & 작사 & 편곡：진

보컬：Rain Drops

 

---

 

 

そして世界は 雨音に満ちて

그리고 세계는 빗소리로 가득 차서

君以外が 掠れて見えた

너 말고는 흐릿하게 보였어

 

伝えたかった 話をするよ

전하고 싶었던 이야기를 할게

こんな世界に 聞かれる前にさ

이런 세상에게 들키기 전에

 

ずっと未来が 見つからないから

계속 미래를 찾을 수가 없어서

夢をみるのも やめることにした

꿈을 꾸는 것도 그만두기로 했어

 

とっくに涙も 枯れてしまったよ

진작에 눈물은 말라버렸어

虚しさだけは 消えてくれないけど

허무한 것만큼은 사라지지 않지만

 

辛い 辛いね そうだね

괴로워, 괴롭지 그렇네

「幸せ」じゃないよね

「행복」이 아니네

自分を騙せるくらい 上手じゃないしね

자신을 속일 만큼 능숙하지도 않고

 

人の決めた 歩幅で

다른 사람이 정한 보폭으로

押し付けられた 速度で

떠밀려버린 속도로

「普通」に歩けないのが「普通」だと

「평범」하게 걷지 않는 게 「평범」하다고

 

どこかで 何かで

어딘가에서 무언가로

綺麗な 言葉で

아름다운 말로

君に話すことが できたらなぁ

너에게 이야기할 수 있다면

 

「素晴らしい日々」じゃない

「멋진 날들」이 아닌

「誇らしい今」じゃない

「자랑스러운 지금」이 아닌

なんでもない 僕と君との世界で

아무것도 아닌 나와 너의 세계에서

 

自分らしい 笑顔で

자신다운 미소로

飾らない 生き方で

솔직하게 살아가며

同じような 意味をみつけたら

같은 뜻을 찾아내면

 

僕らこんな風に 心をつなぎ合わせて

우리가 이렇게 마음을 이어가면

少しだけ 近づけそうだね

조금은 가까워질 수 있겠네

 

慣れ始めた 痛みのわけも

익숙해지기 시작한 아픔의 이유도

そういえばいつか 名前があったな

그러고 보니 이름도 있었지

 

忙しくって 忘れてしまったかい

바빠서 잊어버린 거니

恥ずかしくって 言えやしないのかい

부끄러워서 말할 수 없는 거니

 

辛い 辛いね そうだね

괴로워, 괴롭지 그렇네

生き辛い 世界だね

살아가기 힘든 세상이네

自分の支え方 なんて見つからないしね

자신을 지탱하는 방법 따윈 보이지도 않고

 

大事なものがあるなら

소중한 것이 있다면

抱えることができたら

그걸 껴안을 수 있다면

暗い部屋の中でも 構わない

어두운 방 안이라도 상관없어

 

僕らは

우리는

煩わしいくらいに 陽が出ているから

성가실 정도의 해가 떠 있으니

今日もまた 開かない瞼を こじ開けて進む

오늘도 열리지 않는 눈을 뜨고 나아가

 

誰の歌う 愛でも 希望でも 理想でもなく

누군가가 노래하는 사랑도 희망도 이상도 아닌

僕たちは この悲しさを 正しさと呼ぼう

우리는 이 슬픔을 옳다고 부르자

 

辛い 辛い 世界を

괴롭지, 괴로운 세계를

覗いてみて ごらんよ

조심히 들여다봐

君が想うより 小さいはずさ

네 생각보다 조그마할 거야

 

「素晴らしい日々」じゃない

「멋진 날들」이 아닌

「誇らしい今」じゃない

「자랑스러운 지금」이 아닌

なんでもない 僕と君との世界で

아무것도 아닌 나와 너의 세계에서

 

自分らしい 笑顔で

자신다운 미소로

飾らない 生き方で

솔직하게 살아가며

信じられる 意味をみつけよう

믿을 수 있는 의미를 찾아가자

 

僕らこんな風に 心をつなぎ合わせて

우리가 이렇게 마음을 이어가면

ようやく 話せそうだね

드디어 이야기할 수 있겠네

 

 

---

potato 개인 코멘트

아래로는 멤버의 커버입니다. 

 

 

 

와라베다 메이지 Cover