シグナル

 

シグナル  시그널

 

작곡 & 편곡：츠나미 코헤이

작사：와다 아야나 

보컬：Rain Drops

 

---

 

 

不意に遠のいたキミの声

갑자기 멀어진 너의 목소리

照りつける日差しの中を

내리쬐는 햇살 속을

ひたすらに追いかけ続けた

줄곧 뒤쫓았어

うずまく風のような速さで

몰아치는 바람과 같은 속도로

 

もどかしい気持ちをいつから

애타는 마음을 언제부터

飼い慣らしてきたんだろう?

길들여 온 거지?

戸惑いと涙の跡

망설임과 눈물 자국

夕立が洗い流していく

소나기가 씻어 내려

 

近づくたびに傷付いたって

다가갈 때마다 상처받았다며

キミと共に生きていきたいの

너와 함께 살고 싶어

悲しませてしまうのなら いっそ壊してしまおうか

슬프게 해 버린다면 차라리 부숴버릴까

 

近づくたびに傷付いたって

다가갈 때마다 상처받았다며

もう自分にウンはつけないから

이제 자신에게 거짓말하지 않으니까

押し寄せるこの想いを今

밀려오는 이 마음을 지금

貫くよ

꿰뚫을 거야

 

高鳴る鼓動はキミへのシグナル

높아지는 고동은 너에게의 시그널

受け止めて応えてくれますか?

받아들이고 응해줄 수 있나요?

 

何度も 何度も

몇 번이고 몇 번이고

途切れかけた光信じぬくとき

끊어지려 하는 빛을 믿게 됐을 때

 

砕けたプライド今なら僕ら

부서진 프라이드 지금이라면 우리들

運命さえ超えていけるきっと

운명마저 뛰어넘을 수 있어 반드시

 

キミしか

너밖에

要らない

필요 없어

まっすぐな

곧은

言葉を放つだけ

말을 꺼낼 뿐

眩い恋の歌を

눈부신 사랑의 노래를

 

優しさ欲しがるくせに

상냥함을 갖고 싶어 하는 주제에

ただ素直に手を伸ばせなくて

그냥 순순히 손을 뻗을 수 없어서

柔らかな笑顔の裏側

부드러운 미소의 뒷면

疑って勝手に遠ざけた

의심하고 멋대로 멀리했어

 

探り合い すれ違い

서로 보고 엇갈리고

何度後悔を繰り返したの?

몇 번이나 후회를 반복하는 거야?

寂しさも やるせなさも

외로움도 답답함도

抱きしめ 明日へと歩き出す

껴안고 내일로 걸어가

 

どうせ叶うはずもないからと

어차피 이뤄질 리도 없다며

あきらめてしまうのは容易いけど

포기해 버리는 건 쉽지만

かき消しても 隠しても心捉えて離さない

지워버려도 숨겨도 마음을 잡고 놓지 않아

 

必ずキミに辿り着くから

반드시 네게 닿을 거야

星ひとつ無い夜の果てにも

별 하나 없는 밤의 끝에도

未来を描き出す強さを

미래를 그려내는 강인함을

授けてよ

선사해 줘

 

運命の悪戯(いたずら)夏の魔物が

운명의 장난 여름의 요괴

悲しい過去を暴きだしても

슬픈 과거를 들춰내도

 

記憶の奥底

기억의 깊은 곳

絡みついた弱さ

뒤얽힌 나약함

断ち切ればいい

끊으면 돼

 

振り返らない 引き返さない

뒤돌아보지 않아 돌아가지 않아

大切なもの 思い出したから

소중한 걸 생각해 냈으니까

 

迷いは

망설임은

要らない

필요 없어

まっさらな

새까만

想いが届くまで

마음이 닿을 때까지

二度と離れはしないよ

두 번 다시 떠나지 않아

 

ああ 雨上がりの空虹が架かる奇跡に

아아 비가 그친 하늘 무지개가 놓인 기적에

見惚れていた

넋을 잃고 있었어

七色のカケラ

일곱 가지 빛깔의 조각

泣きたくなるけど それでも僕らは

울고 싶어 져도 우리들은

立ち上がり 愛を探す

일어나 사랑을 찾아

 

高鳴る鼓動は キミへのシグナル

높아지는 고동은 너에게 보내는 신호

受け止めて応えてくれますか?

받아들이고 응해줄 수 있나요?

 

何度も 何度も

몇 번이고 몇 번이고

途切れかけた光 信じぬくとき

끊어지려 하는 빛을 믿게 됐을 때

 

壊れたプライド 今なら僕ら

부서진 프라이드 지금이라면 우리들

運命さえ超えていけるきっと

운명마저 뛰어넘을 수 있을 거야 반드시

 

キミしか

너밖에

要らない

필요 없어

まっすぐな言葉を放つだけ

똑바로 말을 내뱉을 뿐

眩い恋の歌を

눈부신 사랑의 노래를

 

---

potato 개인 코멘트

여름의 요괴夏の魔物는 보통 여름에 일어나는 불가사의한 사건 자체를 뜻한다고 합니다.