ジュブナイルダイバー

 

 

ジュブナイルダイバー Juvenile Diver

 

작곡 & 작사 & 편곡：아메노무라쿠모P

보컬：Rain Drops

 

---

 

 

大人ぶったって覚束なくて

어른스러운 척 굴어도 막연해서

背丈だけが大人になっていた

키만 어른이 되어 있었어

自分らしさなんて知らなくて

자신다움 따윈 몰라서

僕は誰？教えて

나는 누구야? 알려줘

 

恋したって空回って

사랑해도 헛돌아서

叫んでたって 届きはしなくて

소리쳐도 닿지는 않아서

焦燥と劣等が心を蝕んだ

초조와 열등이 마음을 갉아먹었어

 

花弁が落ちるように

꽃잎이 떨어지듯이

何回も何回も心折れて

몇 번이고 몇 번이고 좌절하고

生きて何も満たされず

살아서 아무것도 채워지지 않고

訳も分からずただ

영문도 모르고 그저

泣いて泣いて 苦しくなって

울고 울고 괴로워지고

泣いて泣いて 震えたその先に

울고 울고 떨리는 그 앞에서

僕を見つけた

나를 찾았어

 

主役ぶっていた 狭い世界で

주역인 체하고 있었어 좁은 세계에서

怖いものなんて ありはしなかった

무서운 게 있진 않았어

何者にだってなれる筈だって

무언가가 될 수는 있을 거라고

疑いもしなくて

의심도 안 하고

 

恋したって空回って

사랑해도 헛돌아서

叫んでたって 届きはしなくて

소리쳐도 닿지는 않아

焦燥と劣等が心を蝕んだ

초조와 열등이 마음을 갉아먹었어

 

花弁が舞うように

꽃잎이 흩날리듯

何回も何回も心乱れ

몇 번이고 몇 번이고 좌절해

空の青きを憎んで

하늘의 푸르름을 미워하며

人を羨んでは

남을 부러워해서는

泣いて泣いて 苦しくなって

울고 울고 괴로워지고

泣いて泣いて 震えたその先に

울고 울고 떨리는 그 앞에서

僕を見つけた

나를 찾았어

 

まだまだ足りない何かを探して

아직 부족한 무언가를 찾아서

彷徨い続けて行くけど

계속 방황해 나가지만

今はもう怖くないから

이제는 무섭지 않으니까

 

花弁が落ちるように

꽃잎이 떨어지듯이

何回も何回も心折れて

몇 번이고 몇 번이고 좌절하고

生きて何も満たされず

살아서 아무것도 채워지지 않고

だけど終わりじゃない

하지만 끝은 아니야

咲いて咲いて 枯れても咲いて

피어나서 피어나서 시들어가도 피어나고

舞って舞って 乱れたその先に

춤추며 춤추며 흐트러진 그 앞에서

僕を見つけた 夢を見つけた

나를 찾았어 꿈을 찾았어