蜜ノ味

 

 

 

 

蜜ノ味 꿀의 맛

작곡 & 작사 & 편곡：syudou

보컬：Rain Drops

 

---

 

 

他人の不幸は蜜ノ味

타인의 불행은 꿀의 맛

 

いくら高価な宝の価値も

아무리 값비싼 보물도

分からないなら藻屑といっしょ

모른다면 찌꺼기와 같아

失くして初めて気づくなんて

잃고 나서야 깨닫는 건

アタシには無いようだ

나에게는 없는 듯해

 

可憐にゆれている花すら

가련하게 흔들리는 꽃조차

引き千切って散ってしまえ

갈기갈기 찢어져 버려

 

他人の不幸は蜜ノ味

타인의 불행은 꿀의 맛

自論にかまけてクズと化す

지론에 얽매여 쓰레기가 돼

誰かの身勝手な言葉はいらないの

누군가의 멋대로의 말은 필요 없어

無用なゴミもアナタのなら

쓸데없는 쓰레기도 당신이라면

自分のモノにと手を伸ばす

자신의 것이라며 손을 뻗어

満たされないまま生きてくのさ

텅 빈 채로 살아가는 거야

 

なんとなくただ生きてる日々は

어딘지 모르게 그저 살아있는 나날은

死んだ目をした魚といっしょ

죽은 눈의 물고기와 같아

世界征服や金持ちよりも

세계정복이나 부자보다도

楽していたいもんな

편하게 살고 싶을 뿐이잖아

 

何にも変え難い

무엇과도 바꿀 수 없는

アナタの赤く熟した今を

당신의 붉고 숙성한 지금을

 

他人の不幸は蜜ノ味

타인의 불행은 꿀의 맛

人を呪うなら穴二つ

남을 저주하면 무덤이 두 개

些細な機微すら放っておけないの

사소한 낌새조차 내버려 둘 수 없어

微塵も愛してないけれど

조금도 사랑하지 않지만

自分のために必要なら

나를 위해 필요하다면

誰彼構わず嘯くのさ

태연히 거짓을 꾸미는 거야

 

食っても食っても止まんない

먹어도 먹어도 멈출 수 없어

欲は何処までいっても治んない

욕심은 어디까지고 끝이 없어

嘘が大きくなってく速度それより速くて

거짓이 커지는 속도보다 빨라서

今は後にも先にもこれ一回

지금은 이전에도 앞으로도 없을 오직 한 번

言わば盆から落ちてくシャンメリー

예를 들자면 한 방울씩 떨어지는 샴 메리

腹空かして赤い目でいた

배고파 붉은 눈으로 보고 있었어

 

毒にも薬にもならない

독도 약도 될 수 없는

この不安も愛も全てあげるから

이 불안도 사랑도 전부 줄 테니까

 

他人の不幸は蜜ノ味

타인의 불행은 꿀의 맛

지론에 얽매여 쓰레기가 돼

誰かの身勝手な言葉はいらないの

누군가의 멋대로의 말은 필요 없어

無用なゴミもアナタのなら

쓸데없는 쓰레기도 당신이라면

自分のモノにと手を伸ばす

자신의 것이라며 손을 뻗어

満たされないまま生きてくのさ

텅 빈 채로 살아가는 거야

 

きっと

분명

 

---

potato 개인 코멘트

타인의 불행은 나의 행복을 일본어로 하면 타인의 불행은 꿀의 맛이 됩니다. 샴메리는 논알코올 탄산음료를 뜻합니다.

아래로는 멤버들의 개인 커버곡을 잇습니다.

 

 

 

에루 Cover

 

 

류셴 Cover

 

 

사에구사 아키나 Cover