VOLTAGE

 

 

 

VOLTAGE

작곡：WEST GROUND

편곡：WEST GROUND & ZAI-ON

작사：후지바야시 쇼코

보컬：Rain Drops

 

---

 

Up！ Voltage！ Up！ Voltage！ ここから始まる

Up！ Voltage！ Up！ Voltage！ 여기서부터 시작하는

Up！ Voltage！ Up！ Voltage！ 新たな伝説

Up！ Voltage！ Up！ Voltage！ 새로운 전설

 

加速してゆく

가속해 가는

言葉のスピード追いかけて

언어의 스피드를 따라가며

僕らは何を今 探している？

우리는 지금 무엇을 찾고 있어?

 

正解なき道に立って

정답이 없는 길에 서서

形骸化したカテゴライズ

형해화된 카테고라이즈

突破して 論破存在論

돌파해서 논파 존재론

君に向かって 叫ぶ

너를 향해 외쳐

 

ディスやヘイトさえ抱きしめ

디스나 헤이트마저 끌어안고

未来まで走ってみせたいけど

미래까지 달려가고 싶지만

(刺さっちゃうコトバ刃(やいば)心拍数Flat liner)

(날카로운 말에 꽂힌 심박수 Flat liner)

 

それでも表現を(あきらめない)

그래도 표현을 (포기하지 않아)

脆いくせ強がる(アイデンティティー)

여리면서 강한 척 (아이덴티티)

傍観してるより(拡散して)

방관하기보다 (확산시켜)

つながれば鼓動がUP&RISE

연결되면 그 고동이 UP&RISE

 

Voltage！(ちゃんと絡めよ 反応して)

Voltage！(제대로 얽혀 반응해)

もう他人(ひと)事と 思えないくらいに

다른 사람의 일이라 생각하지 않을 만큼

Up！Voltage！(もっと騒げよ 感動をMake)

Up！Voltage！(더 소란스럽게 감동을 Make)

僕らが創る 空間を埋め尽くして

우리가 만드는 공간을 가득 채워

 

熱をあげて サーバが落ちるほど

열을 올려 서버가 터질 정도로

Up！ Voltage！ Voltage！

閲覧のVoltage上げ続けてよ

열람의 Voltage를 올려

Up！ Voltage！ 魂燃やして

Up！ Voltage！ 영혼을 불태워

Up！ Voltage！ Up！ Voltage！ 戦い続ける

Up！ Voltage！ Up！ Voltage！ 계속 싸워가

 

確かなことも

확실한 것도

フェイクに濡れて曖昧になる

페이크에 젖어 애매해지는

そんな時代に なにを求め

그런 시대에 무엇을 바라며

 

ジェンダーもボーダーも飛び越え

젠더도 보더도 뛰어넘어

共有したいだけさ好きなことだけ

공유하고 싶은 건 좋아하는 것뿐

(被害妄想振り切って 殻も壁も破り参上)

(피해망상 떨치고 껍데기도 벽도 깨고 나와)

 

動き出すPhenomena(止められない)

움직이기 시작하는 Phenomena (멈출 수 없어)

瞬間のアートが(クリエイティビティー)

순간의 아트가 (크리에이티비티)

限界を無視して(覚醒する)

한계를 무시하고 (각성해)

イケるとこギリギリ 攻めたいのさ

갈 수 있는 아슬아슬한 곳까지 밀어붙이고 싶어

 

日常的 理不尽だとか

일상적인 불합리라든지

生きにくさ 不器用だとか

살아가는 게 서툴다거나

ネガな要素は 忘れなよほら

네거티브한 요소는 잊어버리고

解放せよ 裏アカでも

해방시켜 버려 속마음이라도

 

忙しいとか 暇すぎだとか

바쁘다거나 한가하다거나

悩ましさ こだわりとか

고민이나 고집이라든가

どんな草でも 刈ってやるから

어떤 잡초도 베어줄 테니까

解放せよ 本当の自分

해방시켜 진정한 자신

 

ここがスタートライン

여기가 스타트라인

(準備はいいの？わかってる？)

(준비는 됐어? 알고 있어?)

見逃さないで 僕たちの 快進撃

놓치지 마 우리들의 진격을

 

VOLTAGE！(もっと騒げよ 感動をMake)

VOLTAGE! (더 소란스럽게 감동을 Make)

僕らが創る 空間を埋め尽くして

우리가 만드는 이 공간을 가득 채워

 

熱をあげて サーバが落ちるほど

열을 올려 서버가 터질 정도로

UP！ VOLTAGE！ VOLTAGE！

UP! VOLTAGE! VOLTAGE!

閲覧のVOLTAGE 上げ続けてよ

열람의 VOLTAGE를 올려

UP！ VOLTAGE！ 魂燃やして

UP! VOLTAGE! 영혼을 불태워

UP！ VOLTAGE！ UP！ VOLTAGE！ 戦い続ける

UP! VOLTAGE! UP! VOLTAGE! 계속 싸워가