白と嘘

 

白と嘘  하양과 거짓말

작곡：유마오

편곡：유마오, 마에다 잇페이

작사：RUCCA, 스즈키 마사루

보컬：Rain Drops (류셴, 와라베다 메이지, 스즈키 마사루)

 

---

 

 

「予報は当たったみたいだね」

「예보는 맞았나 보네」

寒空に粉雪

추운 날씨에 가루눈

うつむく君の瞳の奥

고개를 숙인 너의 눈동자 속에는

アスファルトだけ　滲んでいく

아스팔트만이 스며들어가

 

言葉にできない弱さ

말로 할 수 없는 약함

吐息にまた変われば　曇る横顔

입김에 다시 변하면 흐려지는 옆모습

 

ひら　ひら　ひら

나풀 나풀 나풀

降り頻(しき)る雪たち

계속 내리붓는 눈이

君　過去　未来

너 과거 미래

白く染め　嘘にする

하얗게 물들여 거짓이 돼

 

何故　何故　何故

어째서 어째서 어째서

脆く　消えるのだろう

맥없이 사라지는 걸까

綺麗　嫌い　綺麗

예뻐 싫어 예뻐

雪のせいにしようとした

눈 탓으로 돌리려 했어

 

八月　木洩れ日の下で

8월 나뭇잎 사이 햇빛 아래에서

舞う影に焦がれた

춤추는 그림자에 애태웠어

雨さえ晴れに変えるような

비마저도 맑음으로 바꾸는 것 같은

そんな笑顔が好きだった

그런 미소를 좋아했어

 

想い出が　美しいだけ

추억이 아름다울 뿐이야

吹く風の冷たさが　胸に刺さるよ

부는 바람의 차가움이 가슴에 박히네

 

「やさしさだなんて　全部大嘘だ」

「상냥함 따위 전부 거짓말이야」

そうやって　傷付かぬように

그렇게 상처받지 않으려고

隠してきた君の答えを　僕に聞かせてよ

숨겨왔던 너의 대답을 나에게 들려줘

 

ひとつ　ふたつ　みっつ

하나 둘 셋

二人の足跡(きおく)が

두 사람의 발자국(기억)이

白く　皓(しろ)く　消えちゃう前に

하얗게 빛나게[하얗게] 사라져 버리기 전에

 

最後にちゃんと伝えたいんだよ

마지막으로 제대로 전하고 싶은 거야

あの夏の日　君に恋したことを

그 여름날 너를 사랑했다는 것을

もう戻らない季節を知る雪に

더 이상 돌아오지 않는 계절을 아는 눈에게

「綺麗」と笑み　それぞれの明日へ

「예쁘다」고 웃으며 각자의 내일로

 

 

---

potato 개인 코멘트

아키나가 커버한 노래 중 가장 좋아하는 노래 같기도 합니다. 

 

 

 

사에구사 아키나 cover